banner weblog grethilde

banner weblog grethilde

zaterdag 8 februari 2014

The mouse family's kitchen translated

De afgelopen tijd is er hard gewerkt aan de vertaling van het patroon: “De keuken van familie muis”

Last days we worked hard on the translation of the pattern: “the mouse family's kitchen”. 

Zoals  jullie kunnen zien heeft vader muis regelmatig in het woordenboek gebladerd;-)
De inspanningen hebben een nieuw in het Engels vertaald patroon opgeleverd.

 As you can see father mouse has often browsed in the dictionary;-)
All effort has resulted in a new pattern in English.

Deze week gaat er een bestelling met het vertaalde patroon naar Manuelle in Zuid Frankrijk. Manuelle heeft een tijdje geleden de familie muis met een hele bijzondere reden gemaakt!

This week an order with the new translated pattern "The mouse family's kitchen" goes to Manuelle in southern France.
A while ago she made the mouse family for a very special reason.

Dit lieve berichtje kreeg ik van haar:  
This very sweet message I got  from her:

 My daughter has lost her teeth and found the beautiful couple of Dad and Mother Mice on her pillow. 
When she woke up and she was so so delighted ! She loves them, carries them everywhere she goes.
 I told her mum Mouse is pregnant so that I can finish to sew the baby mice and you couldn't imagine how she treats her with so much extra care !
I'm glad you're translating the pattern for the House because I've already planned to buy it for Christmas ! And the kitchen a bit later ;) !


 Manuelle wat lief dat de muisjes  zo warm ontvangen zijn. Ik ben heel benieuwd hoe de pannenkoeken zullen bakken op het nieuwe fornuis;-) 
Ik zie uit naar een  berichtje als de nieuwe keuken klaar is en de verhalen die de muisjes zullen beleven in hun nieuwe keuken;-)

 Manuelle, how lovely that the mice have received such a warm welcome. I am curious  how the pancakes will bake at the new stove, and how all other adventures will be in the new kitchen off the mouse family.
 I look forward to your message when the kitchen is ready and love to hear how the Family mouse will be experience  there new kitchen.

De bestelling is klaar en vader en moeder muis hebben alles zorgvuldig ingepakt;-)voor de lange reis naar Zuid Frankrijk en wens je veel plezier met het maken van de keuken.

The order is ready.  The mice have everything packed carefully for the long trip to the  South of France. Good luck with the ordered stuff and  sewing  the kitchen!

warm regards Grethilde

4 opmerkingen:

  1. Thank you so much for your so sweet post about us ! It is still true that both my daughters now (the little one seeing the older one play with the mice began to imitate her) are still fond of their family mice and play a lot with them, carrying them everywhere ! True it takes a little time to sew it all but it is made with so much love and care that I'm sure my little ones can feel it. It's a gift that means something and is meant to last long. I 'm so excited to receive your nice parcel with the kitchen inside !

  2. WAUW WAUW WAUW! Wij zijn fan :)

    Lieve groetjes