De grote voorjaarsschoonmaak

Moeder eekhoorn is begonnen aan de grote voorjaarsschoonmaak. 

Mother squirrel has started the big spring cleaning.

Ze is met dweil, stofdoek en poetsdoek  druk in de weer...

She has been very busy with mop, duster and polishing cloth...

De schoonmaakspullen staan in de bezemkast. De bezemkast kun je maken en is onderdeel uit het materaalpakket van de keuken. HIER kun je het materiaalpakket voor de keuken €19,95 in de webwinkel vinden.

The broom closet contains the cleaning stuff. You can make the broom closet by yourself, it is a part of the material package of the kitchen. Click HERE for the material package for the kitchen, € 19.95 in the store.

De dweil heeft een "ouderwets" rood randje en hangt in de bezemkast over de houten stok.

The mop has an "old-fashioned" red edge and hangs in the broom closet on the wooden stick

In de poetsmand zit een flanellen stofdoek, poetsdoek en Brasso en een handvegertje.  

The cleaning basket contains a flannel cloth, a polishing cloth and Brasso and a brush.

 De poetsmand  €5,95 kun je HIER vinden in de webwinkel.

The cleaning basket € 5.95 can be found in the webshop by this LINK. 

De zinken teil €7,95 met een afwasborstel,  Sunlightzeep, Vim en droogdoek kun je HIER vinden in de webwinkel.

The zinc tub € 7.95 with a scrub brush, Sunlight Soap, Vim and dry cloth can be found  HERE in the webshop

 Moeder veegt het holletje helemaal schoon. Kruimels en  stofjes  worden opgeveegd met veger en blik.

Mother wipes the hole completely clean. Crumbs and dust are swept with dustpan and brush. 

Het soppen en boenen kan nu beginnen. Moeder pakt de zinken emmer en de Sunlight zeep.

The soaking and scrubbing can start now. Mother picks up the zinc bucket and Sunlight soap.

Het sopje in de emmer ruikt heerlijk fris. 

The suds in the bucket smells deliciously fresh.

Moeder maakt de keukenkasten 

en het aanrecht schoon. 

Mom cleans the kitchen cabinets

and the sink.

Dan is de houten vloer aan de beurt. De zwabber gaat heen en weer over de planken van de vloer.

Then it's the turn for the wooden floor. The mop moves back and forth over the floorboards.

Moeder sopt de zwabber in de houten tobbe en boent de vloer helemaal schoon.

Mother dips the mop into the wooden tub and scrubs the floor until it is totally clean. 

Mattenklopper,zwabber en veger  worden met de hand gemaakt op maat voor familie muis en familie eekhoorn.

Carpet Beater, mop and broom are hand-made for family mouse and friends squirrel.

De mattenkloppers worden gevlochten van pitriet.

The carpet beaters are woven rattan.

Mattenklopper,zwabber, veger en dweil worden als set verkocht €6,95 en kun je HIER vinden in de webwinkel.

Mat Beater, mop, broom and mop are sold as a set for € 6.95 and can be found  HERE in the webshop.

Nu is het beddengoed aan de beurt. 

Now it is the turn of the bedding. 

De kussens worden naar buiten gebracht om te luchten en worden met de mattenklopper  uitgeklopt.

The cushions are brought out for airing and beaten out with the carpet beater.

Als de holletjes weer schoon en fris zijn en het werk is gedaan; 

roept moeder al haar kinderen binnen voor een lekker kommetje rozenbottelsap.

When the holes are clean and tidy and the work has been done mother calls all her children inside for a nice cup of rosebut juice.