Zou de goede Sint wel komen?

Dat de Sint in Nederland is aangekomen hebben we allemaal gezien!

De Pieten zijn druk bezig met bakken van pepernoten en speculaas.

Terwijl de ene Piet roert, voegt de ander Piet nog wat boter toe;

Het ruikt al erg lekker in de bakkerij!!

Sint komt kijken en is maar wat blij, dat het bakken zo goed gelukt is;-)

"Laten alle kinderen hun schoen maar zetten, Piet", zegt hij.

In het sprookjesbos staan de muisjes al een tijdje op de uitkijk.

Zou de goed Sint de weg naar Sprookjesbos kunnen vinden?

  In de verte zien ze Sint aan komen varen!

                         Als het bedtijd is mogen ze hun schoen zetten en zingen ze 
                                                   héél veel sinterklaasliedjes!

Moeder leest voor uit het boek van Sinterklaas kapoentje en...

...ze krijgen ze beiden nog een knuffeltje als moeder hen onder stopt.

Zouden Sint en zijn Pieten de weg naar Sprookjesbos weten te vinden?

 Als het donker begint te worden gaan Sint en zijn Pieten Sprookjesbos binnen.

Ze gaan op weg naar het huisje van familie muis en eekhoorn.

De dieren uit het Sprookjesbos worden echt niet vergeten;-)

 Dan staat Piet stil. "Hier wordt een sinterklaasliedje gezongen, Sint", zegt hij.

 Sint en zijn Pieten luisteren naar de liedjes die worden gezongen. Zó mooi!

Als alle dieren slapen en het heel donker en stil is in het bos...

...gaat Piet door de schoorsteen, strooit pepernoten in de huisjes en wat lekkers in hun schoen!

Sinterklaas in het muizenhuis

Familie veldmuis uit het grote bos heeft gehoord dat de stoomboot met Sinterklaas is aangekomen. Joris en Jozefien vinden het heel erg spannend. Zouden Sinterklaas en Zwarte Piet de weg kunnen vinden in het grote bos? Zou er in de zak van Sinterklaas ook voor hen een cadeautje zitten?

Moeder zegt:  ”Ga nu eerst maar een liedje zingen voor Sinterklaas en vergeet niet een wortel voor het paard in je schoen te doen”. Samen staan Jozefien en Joris bij de haard en zingen ‘’Sinterklaas kapoentje,  gooi wat in mijn schoentje, gooi wat in mijn laarsje, dank u Sinterklaasje, dank u Pieterbaasje”.

Moeder brengt de muisjes naar bed en leest nog een verhaaltje voor. ''Ga nu maar lekker slapen, morgen is het feest en komt Sinterklaas". Joris en Jozefien kruipen beiden in hun bedje onder de warme dekens.

Natuurlijk weet Sinterklaas de weg in het grote bos en hij brengt samen met Piet de zak vol met cadeaus. Jozefien en Joris hebben toch allebei zo prachtig gezongen? De volgende dag is het de verjaardag van Sinterklaas. Vol spanning wachten Joris en Jozefien. En dan... wordt er op de deur gebonsd...  De deur van het Muizenhuis gaat open en daar staat de zak van Sint vol met cadeaus.” Dank u wel Sinterklaas, dank u Piet” roepen Vader en Moeder muis.

Tjonge, ze hebben allemaal van Sinterklaas een cadeau gekregen. Joris en Jozefien kunnen bijna niet langer wachten, wat zou er toch in de pakjes zitten? Het cadeau voor Jozefien is wel heel erg groot…

Jozefien mag als eerste haar cadeau uitpakken.

Het papier kraakt. Voorzichtig maakt Jozefien haar cadeau open.  Ohhh, het is een slee om mee te spelen in de sneeuw!

Wat is Jozefien blij met haar slee!

Joris mag ook zijn pakje uitpakken.

Sinterklaas heeft Joris echte houten schaatsen cadeau gedaan. Hij pakt de schaatsen uit en knoopt de veters aan elkaar en hangt de schaatsen om zijn nek. Zo stoer! Nu kan hij schaatsen op het ijs.

 Moeder muis is nu ook wel erg benieuwd wat de Sint haar zal geven… 

Ze pakt het pakje uit.

Twee bollen wol met breipennen. Moeder muis doet de wol in haar brei mand. Sinterklaas, dank u wel. 

Als allerlaatste pakt vader muis zijn cadeau uit. 

Een groene wollen sjaal!

Vader  knoopt de sjaal om zijn nek. 

Dank u wel, Sinterklaas. De sjaal is heerlijk warm! 

De familie muis is erg blij met de prachtige cadeaus. “Sinterklaas heeft ons goed verwend”, zegt vader. 

Dan gaat Sinterklaas en Zwarte Piet weer verder. Er zijn nog zoveel pakjes uit te delen. De familie Muis zwaait en zingt: “ Dag Sinterklaas, dag Zwarte Piet”. 

Moeder brengt haar mand met de wol naar binnen. 

Vader veegt een paadje en hij heeft het lekker warm met zijn nieuwe sjaal.

Jozefien en Joris spelen samen in de sneeuw. Om de beurt trekken ze de slee.

Het was een Sinterklaasfeest om nooit te vergeten!!  

Zou de Goede Sint wel bij hén komen?

De kindermuisjes kijken steeds in de verte tussen de bomen van het grote bos...
The mouse children are looking into the distance, into the large forest

 Zouden Sint en Piet hun huisje in het grote bos wel kunnen vinden? 
Will Santa and Pete be able to find their little cottage in the large forest? 

Als het donker is geworden roept vader Joris en Jozefien naar binnen.
When it has become dark father urges Joris and Josephine to come inside.

Binnen is het heerlijk warm en in de kachel brandt een vuurtje. De kindermuisjes trekken hun pyjama aan en vader geeft hun allebei een wortel voor het paard.
Inside the cottage it is nice and warm and in the stove a fire is burning. The mouse children pull on their pajamas and father gives them both a carrot for the horse of Santa.

Samen zingen ze: “Zie de maan schijnt door de bomen" en "zachtjes gaan de paardenvoetjes, stippe stappe stippe stap." 
Together they sing: "look the moon shines through the trees" and "softly go the horse feet, clippa clippa clippa clop"

Dan is het tijd om naar bed te gaan.
Then it is time to go to bed.

Joris pakt het boek: "Sinterklaas Kapoentje" en moeder leest de kindermuisjes voor.
Joris takes the book: Santa Capon and mother reads to the mice children. 

  Ze luisteren naar het verhaal en vinden het heel spannend.
They listen to the story and they find it very exciting. 

 Ze hopen zó dat Sinterklaas ook bij hun huisje langs komt.
They really hope so that Santa will come by in their house. 

Als het verhaal uit is worden ze ondergestopt.
When the story is told they are muffled in. 

Moeder geeft een knuffel en zegt: "Welterusten, slaap maar lekker".
Mother gives them a hug and says: "Good night, sleep well"

Ze kruipen diep weg onder de warme dekens.

They curl up between the warm blankets. 

  Het is donker en stil in het grote bos. Ook vader en moeder gaan naar bed.
It is dark and quiet in the big forest. Father and mother go to bed too.

Als de hele familie muis heerlijk ligt te slapen….
When the whole Mouse family lies to sleep tightly...

 zijn Sinterklaas en Zwarte Piet op weg naar het huisje van familie muis. 
Aangekomen  bij het huisje legt Zwarte Piet zijn oor tegen het raam en luistert...het is heel stil. Iedereen ligt te slapen.
Santa Clause and Black Pete are on their way to the house of the mouse family. When they arrive at the cottage Black Pete listens with his ear to the window... it is very quiet. Everybody is asleep.  

Hij gooit de grote zak op zijn rug, klimt op het rode dak en roetsjt door de schoorsteen van het muizenhuis.
He takes the big bag on his back, climbs on the red roof en whizzes through the chimney of the mouse cottage. 

Daar ziet hij de wortels voor het paard liggen. 
There he sees the carrots for the horse. 

Eén voor één haalt Piet de pakjes uit de zak.  Wat zullen de muisjes blij verrast zijn! 
Hij strooit nog een grote hand vol pepernoten het huisje in en klimt gauw weer door de schoorsteen. 
One by one Pete gets the parcels from the bag. What a surprise will it be for the little mice. He scatters a big handful of ginger nuts into the house and quickly he climbs through the chimney.

De volgende dag als vader muis het hout van de kachel wil aansteken roept hij: " Kom gauw eens kijken wie hier langs geweest zijn!"
The next day, when father Mouse intends to light the wood of the stove, he calls: "Come quickly and look who have been here!"

De muisjes komen aanrennen..."Sinterklaas en Zwarte Piet" roepen ze beiden.
The mice come in quickly. "Santa Clause and Black Pete", they both call loudly. 

 Ze springen en zingen: "dank u wel Sinterklaas, dank u wel Pieterbaas". 
They jump around and sing: "thank you, Santa Clause, thank you Black Pete"

 Moeder gaat naar de keuken en maakt warme chocolademelk. De muisjes kunnen bijna niet langer wachten om de pakjes uit te pakken....vol verwachting klopt hun hart!
Mother goes to the kitchen to make hot chocolate. They can hardly wait to unpack the presents... expectantly their harts beat!