Opa en oma muis

Er is een brief bezorgd bij familie muis...

A letter has been delivered to family mouse ...

Vader muis leest de brief voor. In de brief staat dat opa en oma muis op bezoek komen. Wat mooi bericht! Iedereen is opgewonden en blij.

Father Mouse reads the letter. It states that grandparent’s mouse will come for a visit. What a great message! Everyone is excited and happy.

Opa en oma wonen in een ander bos, wel een dag reizen bij familie muis vandaan.

Grandparents live in another forest; it’s a day walking from family mouse away.

Aan de voet van een hele oude boom staat het huisje van opa en oma muis.

The house of grandparent’s mouse is at the foot of a very old tree.

Opa en oma hebben de grote koffer ingepakt en maken zich klaar om op reis te gaan.

Grandpa and grandma have packed the large suitcase and get ready to travel.

Opa muis pakt zijn wandelstok en koffer en zet zijn hoed op.

Grandpa mouse grabs his cane and suitcase and put his hat on.

Oma doet haar manteltje om en neemt haar rieten mandje in de arm.

Grandma put on her cloak, and takes her wicker basket in her arm.

Het is een lange reis. Opa en oma zien er zó naar uit om de muisjes weer te ontmoeten.

It's a long journey. Grandpa and grandma are so looking forward to meet the little mice again.

In het huisje van familie muis bakken moeder en Josefien samen een bosbessentaart. Moeder roert het beslag en Josefien mag de gewassen bosbessen bij het beslag doen. Als moeder de taart in de oven heeft gezet duurt het maar even of het begint heerlijk te ruiken in het huisje van de muisjes.

In the family Mouses’ house mom and Josephine together are baking a blueberry pie. Mother stirs the batter and Josephine can do the washed blueberries in the batter. If mother has put the cake in the oven it takes only a moment until it starts to smell very nice in the house of mice.

 Vader en Joris gaan op weg, opa en oma tegemoet.Ze  nemen eten en drinken mee want het is een lange reis.

Father and George set off and walk to meet grandparents. They take some food and drinks with them because it's a long journey.

Moeder zwaait ze uit..."goede reis en tot straks"!

Mother she waves off ... "good trip and see you later!"

Het is heerlijk weer en de vogels fluiten. Vader en Joris hebben stevig de pas erin;-)

The weather is lovely and the birds are chirping. Father and George move along quickly.

Na een paar uur zegt vader: "Het duurt vast niet lang meer en dan zullen we opa en oma ontmoeten..."

After a few hours Father says: "It won’t last long anymore until me meet grandpa and grandma”

Even later zien ze in de verte opa en oma hen al tegemoet lopen.

A few moments later they see in the distance grandpa and grandma already walking towards them.

Wat zijn ze bij om elkaar te zien...

How glad they are to see other ...

Een warme begroeting!

A warm welcome!

Vader muis draagt de koffer van opa.

Father mouse carries grandfathers’ suitcase.

Ze hebben elkaar zoveel te vertellen.

Met elkaar in gesprek gaan ze op weg naar het huisje.

They have so much to tell each other.

Talking to each other they go on the road to the cottage.

Moeder en Josefien staan al op de uitkijk.

…daar komen ze aan…!

Mother and Josephine are already on the lookout. There they are!

Vader draagt de koffer en opa en oma lopen arm in arm naast elkaar.

Father is carrying the suitcase and grandpa and grandma walking arm in arm together.

Ontroerd pakt opa zijn zakdoek en snuit zijn neus...wat is het fijn om elkaar weer te zien;-)

Moved grandfather grabs his handkerchief and blows his nose ... what is it good to see you again ;-)

Ze begroeten elkaar en gaan het knusse huisje binnen.

They greet each other and they enter the cozy cottage.

Als ze met elkaar om de tafel zitten komen de verhalen. Ze drinken een kopje rozebottelthee met een stukje heerlijke bosbessentaart!

Sitting around the table they tell their stories. They drink a cup of rosehip tea with a slice of delicious blueberry pie!

Het muizenhuis; de muisjes en een materiaalpakketje van opa en oma muis kun je HIER in de webwinkel vinden.
De reiskoffer en het rieten mandje kun je HIER in de webwinkel bij miniaturen vinden.